Korektorské služby
Naši korektoři provádějí na profesionální úrovni v cizích jazycích i češtině
- pravopisné a gramatické korektury
- stylistické korektury
- typografické korektury
- předtiskové korektury
- odborné oborové korektury
Základní korektura, tzv. revize (kontrola), je zahrnuta v ceně běžného překladu.
Komplexní korektura textu zahrnuje odstranění překlepů, kontrolu pravopisu, gramatiky, stylistiky a interpunkce.
Pro zpracování korektury překladu rodilým mluvčím potřebujeme mít od zákazníka k dispozici překlad a zároveň zdrojový text.
Korektury zpracovávají v cizích jazycích zkušení rodilí mluvčí, v češtině vysokoškolsky vzdělaní kvalifikovaní korektoři.
Korekturu překladu rodilým mluvčím doporučujeme objednat u všech překladů, které jsou určeny ke zveřejnění na internetu, v médiích nebo pro tisk.
Způsob zpracování
- opravami pomocí sledování změn v souboru
- opravami pomocí korektorských značek v tištěném textu
- opravami a zvýrazněním v původním souboru
Nejčastěji korigované texty
- propagační materiály, letáky, slogany
- referáty, seminární, diplomové a dizertační práce
- webové prezentace
- příručky, brožury, návody k obsluze
- překlady zpracované jinými agenturami
Formát korigovaných souborů
Korektury textů provádíme ve všech běžných formátech souborů (doc, docx, odt, rtf, txt, xls, ppt, html, pdf), není-li k dispozici elektronická verze dokumentu, pracujeme s tištěnou verzí.
Ceny korektur
Ceny korektur naleznete v ceníku. Rádi vyhotovíme nezávaznou kalkulaci vámi požadované zakázky.